[Last-mile Workers Union] Ms. Fujimoto Chiemi and Mr. Yonayan Hide, are you going to settle with "butt specialist"? The company has "explained it", and the lawyer is "outside the scope of authority".

Please provide the employee with a detailed description of the harm they have suffered. Separate the background and the act. If necessary, add rows to the list. On the other hand, the company that decided on the employee’s treatment received a response stating, “There are no additional matters to be answered at this time.”

When asking for explanations, be thorough. When asked for explanations, it ends with a single sentence. In the final mile, are there two standards for accountability—one for employees and one for management?

This time, the company has commissioned us to conduct a harassment investigation.Waseda Legal Commons Law OfficeのFujimoto ChieumiとTsuneyama HideThe defense side is investigating whether the reported actions constitute harassment, while they are not handling any workers’ compensation proceedings or other company matters, and are instructing the company to confirm this directly.

When I asked the company about it, they said, "We have explained it to you." When I asked the lawyer, they said, "It's outside the scope of the delegation." Although there are two points of contact, I can't seem to get through to the person who can specifically explain the company's reasoning. It seems that rather than dividing the problem solving into different parts, the division of responsibilities for not giving an answer has been perfectly accomplished.

Table of Contents

Instead of appointing a specialist in labor law, the company’s response seems to be “knee-deep in the matter”?

According to the official introduction, Fujimoto is a lawyer who primarily focuses on labor law and has experience conducting compliance investigations. Tsuyoshi also lists human resources and labor, governance support, and individual labor dispute resolution as his areas of expertise.

It seems unlikely that the company chose someone without specialized knowledge. Then, why wouldn’t the company that hired such a lawyer, who possesses such specialized knowledge, have the system in place to answer for the leave of absence decision it made and the employment protection during convalescence itself?

The scope of responsibilities explained by the two individuals is a harassment investigation regarding the reported actions; it is not an explanation that they “only received the groin gaze.” Nevertheless, even though there is a system in place to confirm individual acts such as groin gazing by Ito Miwa, it is unclear who will oversee the series of personnel responses behind that, or the current issues of leave, compensation, and employment. The union criticizes that the company’s overall response is essentially limited to a “groin specialist” reception.

The eyes of the audience are focused on the employee’s buttocks. However, the presenter does not provide any explanation as to what the company has decided regarding the employee’s future. Isn’t the focus of the investigation quite limited?

The point is not in limiting the scope of a lawyer’s duties; the point is to ask who will handle the remaining issues as a result of the limitation. The work that the company did not hire a lawyer to handle will also disappear from the company’s responsibility. Is there such a convenient mechanism?

I have a list of my own. I would also like the company to create a similar list.

The defense is asking the person to list specific actions they consider harassment and to describe them separately from the context and background. This is not a way to sort out the facts; it is not a rejection of the request itself.

If they place such a high emphasis on specificity, I would like them to adopt the same approach when making decisions regarding the company. Who reviewed which documents, when, why did they apply the leave for personal injury, and what are the conditions for natural retirement? The company’s explanation should also be broken down into similar sections.

I would like to have the person explain the matter even at the expense of increasing the number of questions. Meanwhile, the company’s explanation is set at “no additional matters to answer.” I ask the victim to provide detailed records, and the party that decided on the treatment leaves out any abstract explanations. I wonder if this asymmetry can only be resolved through the involvement of experts.

Furthermore, the defense team explains that after receiving the list, they will coordinate with the company to identify the actions and behaviors that are subject to investigation. So, which actions have been reported by the person themselves will be examined, and which ones will be excluded from the scope of the investigation, and who will be involved in that decision?

I don’t intend to dictate the conclusion by simply coordinating with the company. However, it is naturally important to verify how far the company can be involved in the investigation of the relevant issues. “Excluded” and “no facts found” are two different things. Do not mix in the parts that were not investigated into a conclusion that the problem is not there later.

Threats to kill, searching for union members, and pressure to quit—don't lump all of that together into the "background of the story."

What the union is complaining about is not just the sudden onset of sexual harassment. It is a series of problems: member recruitment, repeated interviews, disciplinary action, pressure to resign, sexual comments, and subsequent personnel actions that have left the person exhausted at work.

In previous articles, based on recordings and other information received, the union has sought confirmation and rectification regarding intimidation such as death threats by Mr. Watanabe and statements intended to drive competing companies out of the stock market. In this case, the death threat to delist is a statement by Mr. Watanabe, not a decision by the exchange.

Regarding the indictment of documents related to the alleged violation of the Financial Instruments and Exchange Act, our organization’s article also covers the subsequent dismissal of the case due to insufficient suspicion. This is not an argument that treats the person as guilty; rather, it questions the company’s reputation, the relationship with employees and suppliers, and how the internal functions are involved, as well as how those who pointed out the problems were treated.

The same applies to issues such as the Angel Tax System. The work of investigating wrongdoing itself is one thing; the work of investigating the intimidation and pressure to resign that were offered as retaliation for raising the issue of the wrongdoing is another. Since I have not been assigned to the former, there is no way I can ignore the details of the latter.

We can accommodate the request to write the action and the background in separate sections. However, we do not agree to simply discard the background that has been moved to a separate section. Organizing tables and making the problem seem smaller to the company are different tasks.

While saying "I will consider it," why do they omit the support that the person wants?

The defense has also suggested the possibility of online meetings and questionnaires to verify information, as well as the idea of Mr. Tamayama taking charge of the questions. We have confirmed that this proposal exists. However, the difficulty the person themselves is facing is not just the gender of the lawyer who is asking the questions; it is also the burden of having to explain the details of the incident in person or online immediately to the person tasked by the company.

The employee is communicating that they would like to proceed with confirmation and response in writing with the support of the union. On the other hand, the defense side has responded that they will not include third parties in the CC of the email due to the privacy of the concerned parties.

We are not asking for the information of other stakeholders to be shared without restriction. We are asking that the information be limited to the declarations and administrative communications that the person has consented to, and that support personnel be identified; we are also asking that third-party information be sent separately. By doing so, we are questioning whether it is possible to achieve a balance between information protection and support for the person.

Ministry of Health, Labor and Welfare Sexual Harassment Prevention GuidelinesThis requires both consideration for the mental and physical well-being of the person seeking counseling and the protection of the privacy of those involved. While it is not possible to freely share information about others simply because the person has consented, this does not mean that the person does not have to consider the methods of support they need if information protection is in place.

I would like the person to be given a detailed explanation of the damage. However, I refuse to share that explanation with anyone else. Only the person’s wishes, which should be taken into consideration, are not being taken into account within the framework of consideration.

What Fujimoto and Utsunami are asking of the employees is not to unconditionally adopt their own claims. What they are asking is to develop a method for the employee to explain their claims accurately, to clarify the extent to which the explanation will be examined and how it will be evaluated. The purpose of the investigation should not be to test whether the company can accommodate the employee’s wishes.

The notification of the treatment is in the name of the president. When asked about the reason, the person responsible becomes invisible.

The company notified me of the leave period and the conditions for natural retirement in a letter signed by the president dated October 13, and in an email on the 15th, they explained that it would be treated as personal illness leave. Subsequently, they explained that the work-related nature of the leave is undetermined, the process is temporary, and they have not yet decided on retirement at this time.

Did you change your initial judgment? Or did you simply explain the content that you had reserved from the beginning? If you changed it, please indicate the date of the change and the person who made the decision; if you did not reserve the content from the beginning, please indicate the review conditions you had originally set. If you answer with “already explained,” please specify which details correspond to that answer.

While verifying the cause, I took advantage of the personal illness leave system to secure medical treatment, and the process of reviewing the treatment later on is itself,Information from the Ministry of Health, Labor and WelfareThis is also the case with the temporary measures. Therefore, companies that claim they are applying temporary measures should simply explain the basis for their application and the method of review. Using only the convenient term “temporary,” and failing to explain the subsequent confirmation and protection, what the person is left with is not reassurance but anxiety.

Even if the company’s decision can be postponed, the employee’s life and treatment cannot be postponed. Although the end date of the investigation is not indicated, the date of the leave of absence limit period is indicated. Who is managing this clockwork?

Do not leave employees outside the “delegated scope”

The employee does not wish to retire. He or she requests that after receiving the necessary treatment and recovering, he or she would like to continue working at the company, even after retirement. He or she has even submitted a request form and a document stating "I want to continue working at this company."

What is needed to fulfill that hope is not only the absence of sexual misconduct but also the absence of retaliation, the correction of the workplace environment, the review of leave procedures, the payment procedures, and employment protection—all of which must be linked to specific tasks with designated deadlines. It is not necessary to assign all of these to a single attorney. However, there is no reason to leave matters that should be assigned to no one.

The company explains that it has “hired a lawyer,” and the lawyer replies that “you should ask the company about that,” and the company concludes that there are “no additional answers.” In this case, the result of having external experts involved seems only to be an increase in the number of questions asked.

Below, we are publishing a protest and corrective request letter from our union to the company, mindful of personal information. The goal is to demand an investigation that does not split apart the series of intimidations and personnel actions, the basis for the company’s decision, a review of the scope of delegation to external lawyers, and responsible responses from the board of directors and the audit and supervisory committee.

Ms. Fujimoto Kiyoami, Mr. Yonan Hide, and everyone at the management and supervision agency for the final mile: if you want to hear a detailed explanation from the person himself, please explain the company’s decision-making and investigation procedures in the same specific detail.

Questions pile up around employees’ waists, and no one answers for the management team. Our union cannot accept this unnatural division of labor as “appropriate responses by experts.” Instead of settling for “waist experts,” please take responsibility as a company for the health and employment of the one human being working there.

Complaints and requests for rectification regarding the series of measures to divide and isolate the intimidation, domination, and health damage, and the scope of delegating to external lawyers

Last1Mile Inc.
Dear Board of Directors
To the Audit and Supervisory Committee
All Outside Directors
Representative Director Chairman and CEO Watanabe Makoto
Representative Director and President and COO Matsunaga Koji
Human Resources and Labor Affairs Officer, all of you

We are the Last One Mile Labor Union.

The company's response to the union members, and the appointed attorney,Waseda Legal Commons Law OfficeI have confirmed the survey guide by Fujimoto Kimiumi and Takanami Hide.

The company stated that there was no additional matter to be answered to, and the lawyer explained that the investigation regarding whether it constitutes harassment is “outside the scope of the delegation.”

As a result, it is not clear who will be responsible for considering the company’s decision to take leave, the series of workplace actions that led to that decision, the health damage, and compensation and continued employment.

Separating responsibilities and spreading the responsibility to let no one answer is different.

In addition to the individual requests of the person concerned, we, the union, from our own perspective, request the company to build a system to address the entire issue and provide specific explanations.

1. Do not separate the threat of murder, the filing of charges, the intimidating interference with control, and the announcement of delisting from workplace issues.

In the past public statements and the appeal letter dated October 5, the union pointed out the following issues.

First, there is the intimidation through threats of murder by Mr. Watanabe, and the threat to delist other companies.

The July 22 article covered statements that suggested the killing of opposing figures and their affiliated companies, the destruction of companies, and the delisting of companies based on recordings and other evidence. The September 13 article also covered statements at a gathering of company executives about the intention to “already be in the works” against the union and the companies and individuals it views as hostile.

The delisting notice that is causing a problem here is not a decision made by the stock exchange; it is what Mr. Watanabe said would push the competing companies into delisting.

Can the chairman use his words to retaliate against company executives, and can he treat the situation where employees feel fear in connection with the power and treatment they receive as his own private statement unrelated to the company? Please identify the person to whom the statement was addressed, the transmission channel, internal sharing, instructions to executives and senior management, and the impact on the person himself or herself.

Second, there is union membership infiltration and the subsequent threatening intervention of control.

In the petition dated October 5, the association explicitly stated that it had learned through confirmation from senior management that the June 11 notification was a Canary Trap intended to identify union members and sources of information. Subsequently, the progress of the subsequent meetings, disciplinary measures, reward and punishment committee, requests for consensual resignation, and follow-up after refusal of resignation are also presented with the date attached.

Finding union members, holding interviews, disciplining them, and recommending that they resign. Even if each of these actions is given a different name, the question of who directed them and for what purpose remains unanswered. Please examine the entire matter as unfair treatment and interference with control under Article 7, No. 1 and 3 of the Labor Union Act.

Thirdly, regarding the documents filed to charge the person suspected of violating the Financial Instruments and Exchange Act and the relationship with the company.

The union has publicly disclosed its involvement in the referral of the cases involving Mr. Watanabe and in soliciting investments from current employees and business partners, as well as in providing secretarial services. The September 17 article also explicitly states that the charges against him are insufficient and that the reason for the dismissal is that he is not guilty of any wrongdoing.

What is being asked is not an assessment of a person based on guilt. It is a fact that should be confirmed by the company itself: how the company’s title, the hierarchical relationship with employees, its relationships with suppliers, and the internal functions are used, and how those who pointed out the problems were treated. The responsibility of examining the consequences of criminal proceedings and whether there was workplace safety or retaliation is separate.

Fourthly, there are issues to be raised regarding the Angel Tax system and subsequent responses.

The union member also explains the concerns they have felt due to the information regarding the investigation of the officers and the article that they learned that Watanabe has obtained the indictment. They also add the details of their concerns regarding the Angel Tax system and the specific sexual remarks made by Ito, stating that he said that Watanabe has “the kind of ass of an angel.”

The work of investigating tax fraud itself and the work of determining whether the raising of that issue led to sexual misconduct or retaliatory personnel actions is different. However, just because the former is not delegated, that does not justify discarding the motives and circumstances of the latter either.

These issues are the result of repeated sexual remarks by Director and Executive Officer Ito Miwa, intimidating questioning by Human Resources and General Affairs Department Director Iijima Yoki, and the pressure to resign.

The actions taken directly by the member of the union, the circumstances in which they learned of the information, the timing, and the impact before and after the onset should be separately verified. Furthermore, do not reduce the declaration that a series of workplace pressures have combined to harm their health to a mere individual statement.

The Ministry of Health, Labor and Welfare’s criteria for mental disorder certification also require a comprehensive assessment based on multiple events and their connections, as well as the ongoing situation. We are not asking for the certification of an occupational injury to be handled by a lawyer; we are asking that the company first separate the facts of the workplace so that the assessment can be conducted properly.

2. If you decide on treatment first and then explain it as "unconfirmed," please show what has changed.

The letter of resignation dated October 13, in the president’s name, specifically notified the period of leave of absence and the natural retirement in case of failure to return within that period. The company email on October 15 described it as a personal illness leave, explaining that the circumstances that would qualify as occupational illness have not been confirmed.

After that, they explained that it was not a determination of business-related reasons, it was merely a temporary measure; at the moment, they have not decided to resign. And it is currently stated that there is no additional matter to be answered.

Did they change their initial decision, or was the information they originally withheld just explained later?

If you have made any changes, please provide a statement of the decision before and after the change, the date of the change, and the person who made the decision. If you have not made any changes, please provide a record of what reservations and review policies you had when issuing the resignation notice.

When deciding on the treatment of an individual in the name of the CEO, they provide specific details, but when asked for the basis for that decision, they explain that the decision has not yet been finalized. While the clock for the treatment can be set in motion, they cannot allow for an operation that only stops at explaining the reason for the decision.

We are not claiming that securing the necessary convalescence through a temporary leave of absence is inherently illegal. What we are asking is the basis for applying this measure, the calculation of the period, the conditions for review, and measures to prevent adverse employment consequences.

"Temporary" is a term describing the certainty of the conclusion; it is not a word indicating the basis of the judgment. This does not justify the company not responding with "pending investigation" regarding the actions it has already taken.

If the answer is already given, please identify which email or which section of the answer contains the information about the decision-maker, the decision material, the reason for the decision, and the conditions for review.

3. It is impossible to delegate responsibility to the company to the “extent beyond the scope of delegation.”

The external attorney explained that they have been tasked with evaluating whether the reported acts constitute harassment. They also indicated that they are willing to consider written confirmation. The union does not claim that these communications and actions do not exist.

The problem is that, apart from that investigation, the question of who will oversee company personnel decisions, internal reporting procedures, health damage, compensation, and continued employment remains unresolved.

It is up to your company to determine the scope of authority for the attorney. If there are matters that fall outside the scope, the company should answer for itself or delegate additional responsibilities to the necessary experts. Do not use the limitations of the authority created by the company as a reason for the company not to respond.

While meticulously verifying sexual behavior, no one handles the investigation of members behind it, retaliation, instructions from executives, or decisions regarding leave. If such a response is to be the constant, then it is inevitable to criticize it as trivializing the issue to a “butt specialist” approach.

This does not mean that the lawyers said they were only tasked with "kneecapping," but rather that they are questioning what is being left out as part of the company's overall response.

Is it possible to create a system to request detailed explanations about sexual harassment of employees, but not to explain the company’s decision to harass that employee?

In particular, the following point in the lawyer's email should be clarified as a company policy:

When identifying the respondents by "adjusting them with the company," will the officers subject to reporting and those involved in their personnel decisions be able to decide on the exclusion or limitation of the respondents? Please record the approval or disapproval of each submitted item and the reason for excluding them, and explain them to the person concerned.

It makes sense to list the actions and background in separate sections. However, to exclude the background from the evaluation, another basis is required. Do not judge the intimidation or resignation pressure after the report based on the motives and circumstances alone.

While uniformly refusing the union notice, we are repeatedly asking the person to explain. Did they consider identifying the person responsible for the support they agreed to, limiting the scope of sharing, maintaining confidentiality, and sending third-party information? Please distinguish between information that must be protected and information that the person needs to share to receive support.

Furthermore, the burden on the person themselves is not limited to the gender of the other party. We have already submitted a request that explaining the damage to the company in person or online immediately itself is a burden. Instead of treating this as a problem that can be resolved by simply asking a male lawyer a question, please conduct verification using the already submitted document.

If the company is looking to solve a problem, they should be able to find a way for the person to answer it. The purpose of the survey is not to test whether the person can be brought to agree with the company's wishes.

4. Do not place the person who has filed a claim for health damage between the company and the lawyer outside of their respective responsibilities.

The company has already responded; the lawyer is outside the scope of their authority. When both parties explain their positions, there is no one who can answer the questions the person most wants to know. The responsibility to resolve this situation lies with the company that has delegated the authority.

Compliance with safety measures under Article 5 of the Labor Contract Act and harassment response under Article 11 of the Equal Employment Opportunity Act are not completed simply by selecting an external lawyer.

The union requests that the current scope of delegation to lawyers be expanded, and that additional specialists be appointed or the responsibilities be changed to address the entire issue. We are not demanding that all be handled by a single lawyer; if roles are to be divided, please specify the person responsible for overseeing the company and the person responsible for each matter.

It is also necessary for the person subject to reporting and those involved in previous personnel decisions not to manage the scope of the investigation, the determination of the findings, or the reporting content. Simply asking an external firm to do so does not mean that an independent verification is possible. Please ensure that the background of the appointment, previous involvement, reporting destination, and authority to amend or approve are confirmed by the Audit & Supervisory Committee and outside directors who are not affiliated with the company.

The union member is not asking to leave the company; they are simply asking for improvements. They have even submitted a request to keep their jobs and a flyer saying "We will continue working here."

Do not simply handle the person’s concerns by drawing a line and designating a contact point. Even if you increase the number of contact points, if the number of people who respond does not increase, it will only increase the burden on the person undergoing treatment.

5. As a management and supervisory body, please answer the following questions:

  • First, regarding the description of sick leave, the maximum period of leave, and natural retirement, please provide the original decision-maker, the date of the decision, and the supporting documents, as well as the progress of any subsequent changes or additions. Please also clarify the company’s position regarding the legality of the current handling.
  • Second, please list what, by whom, and when the following matters were investigated in this book: intimidation, union-bashing, after-report handling, sexual conduct, repeated harassment, personnel decisions, and harm to health. Please also indicate who is responsible for handling matters that are not subject to investigation within the company and the schedule for such matters.
  • Thirdly, please answer whether you intend to maintain, expand, add, or change the scope of delegation to external counsel. If the current system can handle the entire issue, please specify the responsibilities and successors for each respective position.
  • Fourthly, regarding employment protection, the calculation and review of leave periods, assistance in applying for workers’ compensation benefits for occupational accidents and illnesses, and compensation, please indicate the measures currently being implemented and the procedures planned for handling these matters. Please also confirm that the events in question do not exist or are not related to the business because they were not included in the scope of the investigation.
  • Fifthly, please clarify when each director and each audit committee member learned about the matter and what they considered and what corrective measures they requested in response to the company’s notification. If the management and oversight body that submitted the complaint does not know this, please verify the reporting process itself.

Within 3 business days of receiving this document, request that the person in charge of the company and the immediate person in charge of protecting themselves immediately respond to the above-mentioned matters and provide a plan of action. For matters that have not yet been investigated, please provide the reason, the person in charge, and the expected date of response. This does not extend the previous deadline for requests.

Keep records of the creation and approval of directives and company responses, the scope of delegation to lawyers, the selection and exclusion of survey subjects, instructions from relevant officers, and reports to management and supervisory bodies.

The person concerned has indicated their willingness to cooperate with written confirmation regarding their health condition. Please do not treat this document as a refusal to investigate and proceed with the investigation using the person’s explanation and the support of the union. Please provide assistance, materials, and certificates necessary for benefit application without waiting for the completion of the investigation.

The union is not demanding collective bargaining; rather, in parallel with the individual request, it is seeking rectification and explanation from its own standpoint.

The matters that your company did not entrust to a lawyer do not exempt your company from its own responsibility.

Instead of explaining the damage in detail to employees, the company simply concludes its own decision with the word “explained.” Please reconsider this asymmetrical approach.

The appointment of experts to resolve the issue and the setting of a scope of authority not to respond to the issue are completely different things. Please indicate what specific measures the board of directors and the audit and supervisory committee are taking in this regard.

Let's share this post!
Table of Contents